Thread senior stylist Alice Watt offers advice for guys at different points in the smart-to-casual spectrum