Furniture, kitchen goods and carpets ‘contaminated’ by floodwater can’t be recycled and will cost councils over an estimated £2 million in landfill tax