A sprawling gray market has taken shape around Delhi’s vast unmet need for shelter, with private operators controlling who sleeps where and for how long.