Exclusive: chancellor offered funding to Boris Johnson but National Audit Office says project may not have been approved if normal processes had been followed