John Woodcock reminds Corbyn of 2013 speech in which he said unwhipped vote was ‘right thing to do’ in cases of armed forces deployment