Baroness Patricia Scotland, the former Labour minister, will spend the first two years of her tenure as the Commonwealth’s top diplomat persuading 40 of its member states to decriminalise