Research reveals impact of cuts on public sector staff, including teaching assistants, community and childcare workers