Choirmaster who redefined the sound of British choral music and once played the piano under heavy shell fire in Normandy