Stagecoach’s hopes of being awarded a new South West Trains franchise without a competition have been dashed after talks between the train operator and the Government collapsed.