The closely watched lab testing company wins Food and Drug Administration clearance of its finger-prick blood draw to spot a herpes virus.