The UK population grew by almost half a million last year to almost 64.6m, figures from the Office for National Statistics show.