Increasing dollarization reflects popular doubt in President Nicolás Maduro’s ability to boost a sclerotic economy and halt the bolivar currency’s decline