As data breach liabilities escalate, general counsel must address a minefield of cybertroops, weak partnership loops and regulatory groups.