The documents, from the former secretary of state’s private account, shed light on concerns following Benghazi, and on aspects of her private life.