Heather Hironimus signs paperwork giving approval for four-year-old boy’s surgery after a yearslong battle with the child’s father and a week in jail