California lobbyists say threats have become more ‘scary’ as one post included picture of her child but activists say things have been taken out of context