An examination of information posted by hackers and claimed to be purloined from confidential servers shows it probably isn’t what it seems