The debate over how to best protect student data has legislators weighing the views of privacy advocates and education technology providers in this year’s crop of proposals.