As unmanned aerial vehicles becomes a more familiar concept in American life, anxiety about their ubiquity—and what they means for humankind—is being explored in film, theater, and music.