Powered by big data, media companies are bringing targeted ads to TV, and all the privacy headaches that go with them.