Tens of thousands of civilians may be trapped in the Syria city of Palmyra, contradicting claims by Damascus to have conducted an evacuation.