Attorney Jeanne Bishop has helped thousands of clients make amends for their crimes. Now she’s helping the man who killed her sister make amends for his.