Evolution works through tiny corridors of space and time, churning genes and transforming species before our very eyes