Health service ombudsman urges NHS to consider lessons from report detailing cases where patient and relatives endured unnecessary suffering