The six allegedly worked together to steal source code and other proprietary information from two companies that develop technology often used in military technologies