Mining company Kinross’s ambitions to create most productive gold mine in Brazil plagued by health risks and threats to activists and opponents