The key to finding a good target for activist investors is looking for inflated organizational structures with room to cut costs, said Barry Rosenstein of hedge fund JANA partners.