Schwarzenegger hasn’t really connected with audiences since leaving office. His comeback has yet to get any traction. Returning to his wheelhouse no longer packs the theaters like it used to.