Tempur Sealy’s moves were prompted after shareholders backed a campaign by H Partners, a hedge fund that challenged the company’s governance.