Second ruling, for injuring government property, upheld after Sister Megan Rice and two fellow activists broke into Tennessee uranium storage facility in 2012