Nearly 2,600 detainees were turned away by city’s detention centre in past three years, suggesting police officers either ignored or did not notice the injuries