After a Theranos-backed law passed in Arizona last month, rival LabCorp said it plans to expand its presence in patient-ordered tests