Ukrainians and Russians account for surge as numbers leaving western Europe in first three months remains steady despite Paris attacks in January, report shows