An Australian airport operator has vowed to improve security after its website was hacked and vandalised by jihadist activists.