The new list was meant to expose the Islamic State’s exploitation of Twitter, but it misidentified some accounts as suspect.