News that Canada hacked into Mexican computer networks to gather intelligence is expected to worsen already tense relations with a key trading partner.