The family of missing teenager Becky Watts say they are "devastated" as police reveal body parts are discovered at a house in Bristol.