Guardian projection of polls suggests Conservatives will be largest party but will struggle to beat a Labour-led alliance to form next government