A tiny State Department agency will be revamped and expanded to coordinate existing attempts to counter the Islamic State’s propaganda machine.