A report by a Russian cybersecurity firm says a global gang of thieves penetrated banking systems to steal millions of dollars.