Holy See’s prosecutor general says two cases involving indecent material came to light last year, along with other crimes