Large employers could find themselves facing worker lawsuits for violating health-reform laws under the Affordable Care Act.