The bank was able to identify intruders on its network by looking for digital fingerprints seen on a trove of stolen data uncovered elsewhere.