Up to 50 flats and a new restaurant will be created in Shrewsbury's Princess House as part of a "major upgrade" of the area.