Muslim activists celebrate as judges reject Catholic church's argument that Arabic word has been used for centuries in Malay-language literature to refer to the Christian God