Critics say EHRC is turning its back on race as contracts of Simon Woolley and Lady Meral Hussein-Ece are not renewed