Refunds of mis-sold payment protection insurance are doing more to boost Britain’s stuttering economy than government initiatives to stimulate growth, official and bank data show.