The agency was already facing tumbling mail volume, financial losses, and hostility from Washington. And then coronavirus hit.