The Puerto Rico Justice Department accessed private information from student news publications, prompting fears of political surveillance.