ICE emails provide a rare inside look at the agency’s use of Facebook and data brokers to track down an immigrant in California.